Monthly Archives: December 2012

Vampir gibi
belkide daha kötü
Doğrularla beslenip
yalan kusuyor
geç yatıp
erken uyanıyor
nasıl olduğumuzu sorduklarında
hep iyi diyoruz
İyiyiz iyi olmasına da
bir lokma ekmek gibi
yuvarlanıp gidiyoruz
mideye
oradan da bok çukuruna
yalan mı?

Advertisements

something else

civilization, recycling, illuminati


Old lady

Local people
and excitement on their faces
for the newcomers
reminds you that
you are alive
one more time.
It is something like
being unaware of that
it is snowing outside
and then
hearing a pile of snow
falling down
onto deck
and the old lady,
finally gives you
одеялу, простыню, и подушку
to sleep for five years.


Çoban Salatası / Shepherd’s Salad

There is nothing,
more than emptiness surrounds us.
We see things as we like them to be.
Nothing is good, nothing is bad.
It is just the way it is.
Hayat,
boş bir kase içinde
tatsız,
yenilmeyi bekleyen
bir lokma
ve tadımlık
gösteriş, ihtişam,
bahane, umut,
tatlı yalanlar, acı gerçekler,
davetsiz misafirlikler, aniden ayrılan dostluklar…
– dan den dan
ibaret.
Aşk mı?
bir rüzgar gibi,
harmanlar hayatı da,
göstermez kendini.
Sonra kendini bir kuytuda
bir çöpçünün kovasına
süpürülürken bulursun
avunursun yine,
avunursun
hayatının geri kalanıyla.


Again

There it is,
in the corner of buildings,
at the old park banches,
where is slience,
where is nobody,
in the bottles
which are empty 
which are piled up
like a mass grave
with no souls
there it is,
out side of me,
inside of everything
again.

 


I don’t know

hard to hear,

easy to dare,

the mess goes on and on.

lips, eyes, cheeks, ears, and fucking “et cetera”

lead you

to lie then believe.

Yazarın Çevirisi

Duymak zordur
Yeltenmek kolay
Kargaşadır sürüp giden
dudaklar, gözler, yanaklar, kulaklar ve siktiğimin vesairesi
nedenidir
yalan söylemenin, sonra da ona inanmanın