Ölüm oradaydı
Parktaki tahta masaya yakın
sessizce
bizi dinliyor
ve bizi bekliyordu
Şarap
içimizi dolduruyor
içimizdeki anılarla
yer değiştiriyordu
Ölüm yaklaşıyor
geçmiş daha da uzaklaşıyordu
Yağmur mu
Yoksa çimlerin fiskiyeleri mi
ıslatmalıydı kederli yüzlerimizi
bilmiyorum
Ama ölüm
o gece oradaydı
Ay’a çıkıyorum
Heybeliye değil
Dumanları yetiyor bu şehrin
Tütün tüttürmüyorum
Yaşıyorum
Uyuşturmadan kendimi
İçimdeki acısıyla, biraz da tatlısıyla
Ay’a çıkıyorum
Canımı sıkan bir şey varsa
Gözlerim doluyorsa
Çanta almadan yanıma
Bakıyorum
Tepeden aşağıya
Kendime, insanlara
Ve dertlerimize
Ne kadar küçükmüşüz
Ne kadar ıssız
Ne kadar değersizmiş
Bizi üzen şeyler
Dert etmeye
Değmezmiş
The light burns
The flee earns its income
from the trees
outside of my window
I did not love
I did not call
the wall
with its inspection
and obvious turn
I insist on never return
come
come to me
my life
– After some months –
This is the proof of alchocols not being working on me
Sizler
düzene ayak uyduramayanlar
sizler
kendine kıyanlar
sizler
gözü tok olanlar
sizler
günü yaşayanlar
sizler
gözü tok olanlar, paylaşanlar
sizler
sevdiği şey için ölenler
sizler
istisna olanlar, kaideyi bozanlar
sizler
unutulmayanlar
sizler
başarısız bir deneyin sonuçları
amacı sıradanlığı kanıtlamak olan
bir deneyin sonuçları
Being truthful
as white as a blank paper
is a costly manner
it is like being a page
left blank intentionally
in a novel
being truthful
as white as a blank paper
is like being an option
and you are alone
waiting the next chapter
to be brought upon
Bir enstruman düşün
dünyayı geziyor
hem de sokak sokak
ustasıyla beraber
adım adım
elde bir çanta
çantanın içinde
uzaklardan gelen sesler
Bolivya’dan, Peru’dan,
Latin Amerika’dan
binmiş trene
ustasıyla beraber
bitmeyen bir
bal ayındalar sanki
Ya ustası?
bir üflemesi
bin yıla bedel
ve zamanda alabora olur
uygar ucubeler
Zevk meselesi
ve onun süresi
A day of fall,
windy
hazel leaves
dropping down
A book in my hand
maybe Jack London –
a guy working in an apple orchard
A bench hidden by the leaves
and I
walk towards it
to sit
A girl comes on
with drawings
her own
to sit
that’s it
How I did
write the first
and the last time
verses
about her
in her tongue
