Category Archives: Стихи

Ten years far from home

Like a toy, belongs to the most spoiled creature

of the universe known so far

playing dead – hi-tech

Make a wish while looking to the stars now

as if Santa brings it back as soon as tomorrow

Who knows?

 

Advertisements

Любовь

Моя буква,
последняя.
В любви
не могу я
её произносить.
Слов
не хватает.

Она же,
мягкая значка.
А я буква “в”
В неё влюблен


Bomboşluk

Karanlık /
göz alabildiğine değil
sonrası. /
Boşlukta
Bir ateş parçası etrafında
dönüyor
aynı yere gelmek için
dünya

Roller belli;
biri yiyecek diğeri bakacak
ağlamalar kahkahalara karışacak bazen
kimi öksüz kimi yetim
kimi ise
anasından doğduğuna
pişman olacak,
sürüp giderken kargaşa
bakarız birbirimize
rolünü en iyi oynamanın isteğiyle
bu koskoca boşlukta
birşeyler varmış gibi.

Ateş parçasının etrafında
toplanan ömürler
bir bir erirken
itişmeler olur
ve ateşe düşenler
oyunun adı “en uzun kim yaşayacak”
tabiki onlar yaşayacak
en iyi rol yapan
yani en iyi uyum sağlayan
bu boşluğun boş insanları
sözüm ona
evrenin pandomimcileri
bense merak ederim
bu ateş ne zaman sönecek diye


If

If the dogs knew,
how to write
they would be the best at poems.
If the trees knew,
how to read
best poems would be read in the windy days
If we could give life to death
we would not need a God
If we knew
what is life all about
there would not be
too many ifs

Yazarın Çevirisi

Eğer Bilseydi köpekleryazmayı
şiirlerin en iyileri gelirdi onlardan
Eğer Okuyabilseydi ağaçlar
rüzgarlı günlerde okunurdu o şiirler
Verebilseydik eğer ölüye hayatı
Aramazdık Tanrıyı
Ve olmazdı bu kadar çok “eğer”
bilseydik hayatın
neden ibaret olduğunu.


Afrika

Africa
uncorrupted, generous lands

Once in a while
freehand opinions, inspirations
and some good feelings
are given
to the uninvited guests
even
to never have been-ones

And yet
Cheapest sufferings
are presented in the museums
white diseases
are studied in the labs
of Africa

I want to see the day
when the groups of dumb people
and individuals
replace the words of poverty
in their writings, speeches and lyrics
with the ones
that will cure mental illness
of mankind
who has a lot of self-esteem
to destroy other lives
And
remind them that
life in these lands mean
more than
their freedom of speech
their declarations
their foundations
their jobs
their status
, and The Ends.


Old lady

Local people
and excitement on their faces
for the newcomers
reminds you that
you are alive
one more time.
It is something like
being unaware of that
it is snowing outside
and then
hearing a pile of snow
falling down
onto deck
and the old lady,
finally gives you
одеялу, простыню, и подушку
to sleep for five years.


I don’t know

hard to hear,

easy to dare,

the mess goes on and on.

lips, eyes, cheeks, ears, and fucking “et cetera”

lead you

to lie then believe.

Yazarın Çevirisi

Duymak zordur
Yeltenmek kolay
Kargaşadır sürüp giden
dudaklar, gözler, yanaklar, kulaklar ve siktiğimin vesairesi
nedenidir
yalan söylemenin, sonra da ona inanmanın