Category Archives: English

Left(ed)

woman

sometimes they die

and  sometimes

they die alive

and the rest

what was left

loses its meaning

for a while

 

Advertisements

A Cranberry

Scream of the woman
Scream for help
Does the death care about it?
It’s just the way it is
And it has been always
since the life began
It ends and re-starts
Who is the next Dolores
screams for help
as she sings?


the wine effect

The light burns
The flee earns its income
from the trees
outside of my window
I did not love
I did not call
the wall
with its inspection
and obvious turn
I insist on never return
come
come to me
my life

– After some months –

This is the proof of alchocols not being working on me


An option

Being truthful

as white as a blank paper

is a costly manner

it is like being a page

left blank intentionally

in a novel

being truthful

as white as a blank paper

is like being an option

and you are alone

waiting the next chapter

to be brought upon

 

 

 


First and Last

A day of fall,
windy
hazel leaves
dropping down
A book in my hand
maybe Jack London –
a guy working in an apple orchard
A bench hidden by the leaves
and I
walk towards it
to sit
A girl comes on
with drawings
her own
to sit
that’s it
How I did
write the first
and the last time
verses
about her
in her tongue


Hayat Dansı (LIFEDANCE by C. Bukowski) – Çeviri Denemesi

Beyin ile
duyguların arasındaki boşluk
tecrübeyle
binbir şekle girer

Kimileri tüm akıllarını yitirip
duygu olur, delirirler
Kimileri tüm duygularını yitirip
akıl olur, entellektüel olurlar
Kimileri ise her ikisini de yitirip
kabul olurlar

Charles Bukowski


Change

How proper is it
to expect
a change
from the other one
if you never
had the money
to give

It is
how our life
spins
Welcome
to the world
of benefits
This way,
please!